8月30日，集团公司董事长郎庆田、副总经理李希勇一行到翟镇矿检查指导工作。

在翟镇矿座谈期间，郎庆田听取了该矿负责人对矿井各项工作的汇报，并详细了解了该矿1至7月份的经济运行情况。听取汇报后，郎庆田对翟镇矿把“优化提升”工作作为深入开展学习实践活动载体的做法给予充分肯定。他说，今年以来，翟镇矿按照集团公司的统一部署，从矿井实际出发，以安全生产为前提，以经济效益为中心，以科学发展为第一要务，以和谐矿区建设为总目标，以开展“优化提升年”活动为载体，积极应对经济形势变化，精心组织，科学安排，矿井的各项工作任务和经济指标均创出了好水平。针对当前和今后一个时期的工作，郎庆田要求翟镇矿要继续抓好安全生产、改革创新、生产接续、经营管理、和谐发展等工作，不断增强竞争力。针对企业发展思路和转变思想观念的问题，郎庆田说：“我还是重复那句话，方向对了就不怕路远，方向不对企业就会步履维艰。”他希望翟镇矿能够按照“安全发展、高效发展、永续发展”的原则，实现矿井发展理念上的新提升。

谈到当前的安全生产和矿井今后的开拓延深工作时，郎庆田说：“作为企业而言，无论何时都要本着对国家负责、对职工家属负责的态度，按照科学发展观的要求，努力实现企业的全面、协调、可持续发展，尤其是企业在做大做强的时候，就要更加关注民生、更加注重和谐。”他要求翟镇矿继续以科学发展观为指导，及时调整发展方向，重点处理好安全、生产、效益、和谐、稳定之间的关系，继续优化劳动组织，减少系统和设备占用，着重抓好以矸换煤、矸石充填、塌陷区治理等工作，以科学规范的生产秩序，科学合理的发展思路，奋发有为的精神状态，不断开创各项工作新局面。