笔者：改制十年，翟镇矿走过了一段不平凡的发展历程。对此，您是如何看待的？

佟强：我想，留给我们记忆最深的是1998年，这一年无论是对于新矿集团还是翟镇矿都应该是载入史册的一年。改制后的集团公司高扬“二次创业”的大旗，驶入了改革发展的快车道。激发起创业豪情的翟煤人，开始投入到干事创业的滚滚热潮之中。创业艰难、使命光荣。十年的时间翟镇矿用坚实的脚步走出了一段辉煌：1998年原煤产量120万吨、职工平均工资10070元、年产值7000万元；到2007年原煤产量达310万吨(含省外)、年产值达到25亿元提高了30多倍，上缴利润提高了5倍，职工人均收入达到了31894元。而且从2001年至今原煤产量一直保持在200万吨以上，安全产煤1000多万吨，矿井实现连续安全生产1890多天，企业效益、人均收入、上缴利润大幅度提升。翟镇矿按照“煤业做大、非煤做强、体制做优”的思路，加快“走出去”的步伐，打造循环经济产业链，致力于产业结构调整和产品结构优化，拓展了煤炭主业和非煤发展空间。矿井迅速发展成为集煤炭开采加工、机械制修、电力、药业、电缆制造、建材、绿色种养殖等多个领域为一体的资源综合效益型企业。

回顾十年创业发展历程，我感到企业发展没有尽头，解放思想永无止境。先有思想观念的不断更新，才有企业发展的生动实践，才会出现企业现在多元竞进、多业并举的大好局面。事实再一次证明，发展是硬道理，是解决所有问题的关键，是企业做大做强的根本。而解放思想永远是企业发展的动力之源，谁思想解放的彻底，谁观念更新的迅速，谁就能把握时代脉搏，乘势而上。

笔者：做为新矿集团的骨干矿井，翟镇矿在创业发展中是如何做的？

佟强：翟镇矿做为集团的骨干矿井从自身实际着手，下大力气对矿井提升、运输、供电、通风、防尘等系统进行了优化改造升级。科学组织生产，优化劳动组织结构，强化成本管理，积极推广技术革新，在最短的时间内实现了矿井产能和效益的大幅度增长。这几年，我们在集团公司率先应用第一套轻型综采支架，为复杂地质条件下综采综掘工艺的广泛应用开启了先例；推行处罚复议制度和安全自主管理，提升了矿井安全管理水平；投资建成集团公司第一家职工培训基地，为职工安全知识和业务技能培训提供了平台；建成集团公司第一家百万吨洗选厂，提高了煤炭资源利用率和煤炭产品的附加值；翟镇矿被评为全国煤炭系统第一批企业文化示范矿，是企业文化发展结出的硕果；翟镇矿在集团公司百万吨以上矿井中率先停运矸石山，更表明了我们实施以矸换煤工程、坚持绿色开采的一种责任和决心；我们怀着“走出去开发煤炭资源”的理想，西上山西、南下贵州，唱响了一曲曲动人的创业之歌。

笔者：集团公司“二次创业”提出了“稳定煤炭主业，优先发展非煤”的思路，请您谈谈翟镇矿在非煤发展方面的具体做法。

佟强：为彻底改变过去长期依赖煤炭资源的单一局面，我们按照集团公司确立的“激活、做大、谋久”的战略部署，以建设盈利经济为导向，充分发挥技术、管理优势，瞄准市场空挡，不断培育扶植优势项目，逐步加快了非煤产业发展步伐。经过这几年的发展，已经由最初的多种经营公司逐渐发展为以立业装备公司、立人集团、大联公司为代表的13个产权清晰、权责明确、运作规范的独立公司，而且这些公司的产业基础越来越扎实、力量越来越雄厚、规模越来越壮大。立业机械装备公司是靠理念发展壮大起来的，从昔日只有50人的“小作坊”到“首届中国优秀企业”、“全国最具成长性企业”，短短5年的时间企业产值增长了238倍。一个专业化服务的理念，最终让立业公司在行业内声名远扬，实现了多元发展。细细想来，其实任何企业的经营都是在经营一种理念，先进的理念绝对是企业发展的关键因素。这些年翟镇矿所有非煤项目的发展经验告诉我们，理念永远是企业发展的灵魂。在“只要方向对了就不怕路远”这一理念的引领下，相信我们会有更多投资最小、发展最快、产出最大和效益最好的非煤项目应运而生。

笔者：回顾十年，应该说翟镇矿发生了翻天覆地的变化，您认为促使这些变化的因素是什么？

佟强：这些年，翟镇矿以差异管理文化导航定位，企业的方方面面都发生了深刻变革，从员工的思想观念、精神面貌到企业的管理模式、外部形象都焕然一新，从过去的拼体力、拼时间、拼资源，到现在绿色开采、循环经济；从过去传统的粗放式管理到现在精细管理、人本管理。企业在安全、效益、科技、环保、文化等诸多方面都实现了和谐发展。这一切离不开集团公司领导的关心，离不开各兄弟单位的支持和帮助，也离不开全矿干部职工投身创业的干劲。全矿员工能始终保持高昂的精神状态，面对困难挫折能够迎难而上敢于亮剑，做到顺境不止步，逆境不低头。表现出了“闯”劲和“韧”劲，为企业下一步的发展积蓄了力量，在全矿形成了干事创业、千帆竞进的和谐氛围。我想，这些都是促使企业发展的积极因素。

笔者：今年是集团公司改制十年，也正值翟镇矿建矿十五周年，在今后企业的发展方面有哪些打算？

佟强：面对未来美好的发展前景，更增添了一份豪迈和自信。我们将始终牢记发展这一根本要务，着力把握发展规律，创新发展理念，转变发展方式，破解发展难题，提高发展质量和效益，提高企业的竞争能力、盈利能力和永续发展能力，按照集团公司改革发展的总体部署，以安全生产为前提，以全面提升经济效益为中心，以科学发展为第一要务，以建设和谐矿区为总抓手。按照“煤业做大、非煤做强、体制做优、资本做活”的思路，以优势产业和项目为主导，不断提升经济运行质量，为企业新一轮发展做出自己更大的贡献！